8. О роли и месте родного языка (русского). (методические ошибки) - 07 Ноября 2013 - Советы методистов - Персональный сайт учителя немецкого языка Соловьяновой

Методика обучения иностранному языку на начальной ступени предполагает опору на русский язык. Это значит, что отдельные языковые явления сопоставляются с подобными явлениями русского языка. По -русски даются и некоторые задания. Однако не надо вести урок полностью на родном языке. Не стоит также все сказанное по-немецки переводить на русский язык. Дети настолько привыкают к этому, что не стараются понять немецкую фразу, а ждут ее перевода. Поэтому мы советуем следить за своей речью и стараться при планировании урока наметить , какие немецкие выражения в ходе урока можно и нужно употреблять.(Г. В. Яцковская, Н. П. Каменецкая)